Murrayprozess
2. Verhandlungstag- 28. September 2011
Aussage Michael Amir Williams (nachfolgend "MAW")

(uebersetzt von Pace,MioDolceCuore fuer MJJC) 

Morgendliche Verhandlung bevor Mittagspause

MJs persoenlicher Assistent. Angestellter MJs seit Mitte 2007. Archivar/Helfer in Organisierung von MJs Filmen und DVDs bevor Position als persoenlicher Assistent.

MAW half MJ in allen Belangen und verstuende sich selbst als MJs Freund. MAW waere die Schnittstelle zwischen MJ, dem Personenschutz und allen anderen Angestelleten. MAW wuerde im Haus in Carolwood Drive eintreffen und MJ telefonisch kontaktieren um sich nach Michaels Wuenschen zu erkundigen. Sofern nichts anlag, habe er sich im Personenschutzcamper befunden.

Laut Aussage MAWs, waren MJ und seine drei Kinder die einzigen konstanten Bewohner des Hauses.

[Staatsanwalt] Walgren praesentierte Fotos des Lageplans und einige Fotos von Innenansicht/Aussenansicht des Hauses im Carolwood Drive.

Das Personenschutzprotokoll: Ein vorrausfahrendes Fahrzeug, MJ im Hauptfahrzeug und MAW und weitere(r) Personenschu(e)tz(er) im nachfolgenden Fahrzeug.

Fans ausserhalb des Hauses. Laut MAW waere ein (unnotiges) Vorgehen gegenueber den Fans mit sofortiger Entlassung geahndet worden. MAW sprach darueber dass MJ oft anhielt, mit den Fans sprach, Geschenke entgegennahm und Bilder signierte.

MAW hab zu Protokoll dass er selbstverstaendlich ein Fan sei und daher oft versuchte, MJ bei Proben zu beobachten. Eine der Grundregeln besagte, dass niemand den 2. Stock des Wohnhauses aufzusuchen habe, sofern nicht ausdruecklich darum gebeten wurde. MJ schaetzte seine Privatsphaere laut MAW. MAW und Murray traffen zum ersten Mal in Las Vegas (2008) persoenlich aufeinander, allerdings sah MAW in Las Vegas, dass Murray MJs Haus aufsuchte. (2007) Murray wurde auf Michaels Wunsch him kontaktiert zum Zwecke eines Hausbesuchs zur Behandlung von MJ selbst und seiner Kinder. (2008)

MAW gab zu Protokoll dass (waehrend April/Mail/Juni) es zum normalen Erscheinungsbild gehoerte, Murrays BMW nach den Proben geparkt am Haus zu sehen bis hinein in den Morgen. Manchmal bat MJ MAW darum, Murray telefonisch zu kontaktieren, obwohl MJ selbst ein Handy besass.

MAW gab an, das Haus fuer gewoehnlich am Spaetnachmittag zum Zwecke von Proben verlassen zu haben und dass sie erst nach Einbruch der Dunkelheit wieder zurueckgekehrt seien, aber dass sie nicht immer zur selben Zeit zurueckgekehrt seien. MAW gab zu Protokoll dass es nichts ungewoehnliches gewesen sei, Murray vor Eintreffen am Wohnhaus telefonisch zu kontaktieren um sicherzustellen, dass Murray vor Ort sei.

MAW gab an, dass sie sehr spaet gewesen seien am 24. Juni mit dem Ziel Staples Center. Sie haetten das Haus gegen 17/18 Uhr verlassen. (plus/minus eine oder zwei Stunden) MJ sei guter Laune gewesen und habe darauf bestanden, puenktlich sein zu wollen. MAW gab an, dass die Probe am 24. Juni ausgezeichnet gewesen sei. "MJ hat mir gesagt, dass er ungefaehr nur 30, vielleicht 40% seiner Energie einsetzt in Proben, aber ich war der Meinung, das die Probe grossartig war."

MAW haette im Stadtzentrum von Los Angeles gelebt und waere nach Hause gegangen, nachdem er sichergestellt habe, dass MJ im Wohnhaus sei. Sicherheitsteams waren rund um die Uhr stationiert um das Haus herum. Entweder haetten sie die Tore beaufsichtigt, oder das Grundstueck kontrolliert, aber dass die Sicherheitsteams im Camper stationiert gewesen seien.

MAW wurde von Conrad Murray um 12:13 (25.Juni) angerufen. MAW war nicht in der Lage, den Anruf entgegenzunehmen, da er sich im Badezimmer aufhalten habe, um sich anzukleiden. Als er angekleidet gewesen sei, und einen Blick auf das Telefon geworfen habe, sah er dass eine Nachricht hinterlassen wurde. Laut Nachricht wurde er darum gebeten, sofort Conrad Murray anzurufen, was MAW tat. Conrad Murray bat ihn nicht darum, den Notruf (911) zu verstaendigen. Conrad Murray beschied MAW das Folgende: "Komm sofort her und schick jemanden nach oben" und dass Michael eine 'heftige Reaktion auf etwas' gehabt haette.

Ein Foto des Telefons war nummeriert als Beweiststueck Nummer 12 und ein Video der Handymailbox war mit Beweisstueck Nummer 13 nummeriert. Eine Abschrift der Mailboxnachricht war mit Beweisstueck Nummer 14 nummeriert.

"Ruf mich sofort an, bitte ruf mich sofort an. Danke."

[Staatsanwalt] Walgren befasst sich der Reihe nach mit allen gespeicherten Telefonanrufen vom 25. Juni.

MAW rief Conrad Murray um 12:15 Uhr zurueck und wurde von Conrad Murray informiert, dass MJ eine heftige Reaktion auf etwas gehabt habe und bat ihn dafuer zu sorgen, dass jemand nach oben ins 2. Stockwerk kaeme. MAW gab zu Protokoll dass Murray ihn nicht darum gebeten habe, den Notruf (911) zu verstaendigen.

Nach Beendigung des Telefonats mit Murrau, rief MAW Faheem Muhammad (nachfolgend "FM') and und beschied diesem, sich nach oben ins 2. Stockwerk zu begeben. FM informierte MAW dass er sich nicht auf dem Grundstueck befaende, um ein Bankgeschaeft erledigen taetigen zu koennen. MAW habe ihm mitgeteilt, dass er sich beeilen moege, um schnell zum Haus zurueckzukehren.

3 Versuche von MAW, Alvarez zu kontaktieren blieben erfolglos, so dass MAW versuchte, den Personenschuetzer Derrick Cleveland kontaktierte. Er erreichte ihn jedoch nicht, war aber wenig spaeter in der Lage, Alvarez erreichen zu koennen. MAW bat Alvarez darum, zum Wohnhaus zu gehen und sich zu beeilen. Das Kindermaedchen oeffnete Alvarez die Tuer. Alvarez bat MAW um Erlaubnis, sich nach oben in den 2. Stock des Hauses begeben zu duerfen- kurz danach legte Alvarez auf. MAW unternahm mehrere Versuche des telefonischen Kontakts.

MAW: "Die Fahrt von meiner Wohnung zum Carolwood Drive Haus hat in etwa 30 bis 40 Minuten gedauert, von. Als ich ankam, wurde die Krankentrage hinunter gebracht."

MJs Kinder waeren dem Krankenwagen in separaten Auto bis zum Krankenhaus gefolgt. MAW habe gemeint, habe verzweifelt und ausser sich gewirkt. Conrad Murray waere im Krankenwagen selber gewesen. Unbekannte seien ihnen zum Krankenhaus gefolgt. MAW habe die Kinder mit Jacken abgeschirmt und in einen separaten Einzelraum gebracht zusammen mit deren Kindermaedchen. Ein Personenschuetzer sei vor der Tuer platziert worden. MAW habe vor dem Raum gewartet, in dem MJ behandelt worden sei. Allmaehlich trafen sowohl MJs Manager und Familie im Krankenhaus ein. Spaeter wurden sei ihnen mitgeteilt worden dass MJ verstorben waere.

Nachdem Michael fuer tot erklaert wurde, habe Murray ihn gefragt ob er, oder jemand anderes in zurueck zum Haus fahren koennte, damit er sich um eine Creme kuemmern koenne, von der er sich sicher sei, dass MJ der Welt die Existenz jener Creme verheimlichen wolle. MAW gab an, geantwortet zu haben "lass mich sehen, was ich tun kann." Er habe mit FM darueber gesprochen und teilte diesem mit, dass er Conrad Murray antworten wuerde, dass die Polizei seine Autoschluessel in Besitz genommen habe.

Murray habe danach wieder mit gesprochen und habe darum gebeten, im Auto einen anderen Ort aufzusuchen, um eine Mahlzeit zu sich nehmen zu koennen. MAW habe dies verweigert.

MAW have FM aufgesucht und ihn darum gebeten, die restlichen Personenschuetzer anzurufen, um das Haus abzuriegeln, damit niemand ins Haus kommen koenne, oder es verlassen koenne.

MAW gab an, CM nicht wieder gesehen zu haben nach der Unterhaltung ueber den Wunsch nach einer Mahlzeit. MAW leitete die Kontaktinformation Murrays an die Polizei weiter. Nachdem MJ offiziell fuer tot erklaert worden sei, waeren MAW und die anderen Personenschuetzer als Medienablenkungsmaenoever in die Autos gestiegen und einfach nur umhergefahren, um der Familie Jackson zu ermoeglichen, das Krankenhauses zu verlassen, ohne verfolgt zu werden. Waehrend des Herumfahrens erhielt MAW einen Anruf der Polizei, die ihn darum gebeten habe, zum Carolwood Drive Haus zurueckzukehren. Sie haetten weitere Befragungen durch die Polizei am Carolwood Drive Haus gehabt.

Sauerstofflaschen seien normal gewesen. Personenschuetzer haetten die Sauerstofflaschen zum Haus gebracht.

Kreuzverhoer der Verteidigung

Verteidigung fragt, ob MAW die Creme gegenueber den Ermittlern zum ersten Mal im August 2009 erwaehnt habe.

MAW streitet ab, diesbezueglich eine Luege mit FM geplant zu haben. Er habe FM lediglich mitgeteilt, was er zu Conrad Murray sagen wurde, worauf ihm FM erwiederte: "Tu, wozu auch immer Du Dich gezwungen siehst, tun zu muessen."

MAW gab, dass sich viel Polizeipersonal sowohl am Carolwood Drive Haus, als auch am UCLA Krankenhaus aufgehalten habe. Die Polizei habe ihn zum zeitlichen Ablauf des Tages befragt und MAW gab an, dass die erste Polizeibefragung nicht sehr detailliert gewesen sei.

MAW gab an, ueblicherweise mit Michael mehrfach jeden Tag gesprochen zu haben. Die Verteidigung befragt MAW zum Jahr 2007, in dem er Murray gesehen habe. MAW gab an dass er Murray lediglich zum Haus habe gehen sehen und dass er niemals habe in Erfahrung bringen koennen, oder wuesste, wie sich MJ und Conrad Murray kennegelernt haetten.

Die Verteidigung fuehrte die Telefongespraeche zwischen MAW und Conrad Murray an. Die Verteidigung fragt, ob es wie ein Notfall geklungen habe, worauf MAW erwiderte: "Wenn ich von einer heftigen Reaktion auf etwas hoere, denke ich ja nicht gleich, dass es toedlich sein koennte- ich habe das jedenfalls nicht gedacht. Niemand hat mich darum gebeten, den Notruf 911 zu verstaendigen. Er hat mir beschieden, was zutun sei, diesen Anweisungen bin ich nachgekommen- jemanden sofort nach oben ins 2. Stockwerk zu schicken."

Zwei Personenschuetzer haetten sich rund um die Uhr auf dem Grundstueck befunden. Das Haus habe Tore und diese seien ueberwacht gewesen. Auch andere Familienmitglieder waeren nur auf Michael's Anweisung hineingelassen worden.

Verhandlung nach Mittagspause

Fortsetzung des Kreuzverhoers von MAW durch Anwalt Ed Chernoff

[Um ehrlich zu sein: Das meiste der Kreuzverhoers war umstaendlich und und nicht themenbezogen, so dass in diesen Protokoll nur das wirklich relevante Material niedergelegt wird]

MAW gab an, dass er entweder gegen Mitternacht, oder gegen 1 Uhr morgens am 25. Juni nach Hause gegangen waere, nachdem er MJ nach Hause gebracht nach den Konzertproben. Chernoff fragte, ob es ungewoehnlich gewesen sei, sich unter der Woche noch gegen Mitternacht am Carolwood Drive Haus aufgehalten zu haben, worauf ihm MAW erwidert, dass das nicht ungewoehnlich gewesen sei. Danach fuehrt Chernoff an, dass Murray gesagt habe "Schick Sicherheitspersonal nach oben", worauf MAW erwidert, nein, dem sei nicht so gewesen, Murray habe gesagt "Schick JEMANDEN nach oben." MAW gab an Alberto Alvarez, Faheem Muhammad und jemanden namens Derek angerufen habe, die ihrerseits alle Personenschuetzer fuer MJ gewesen seien.

Chernoff befragt MAW zu verschiedenen, spezifischen Tuern des Carolwood Drive Hauses.

Chernoff befragt MAW, ob MAW den Notruf (911) verstaendigt haette, haette ihn Conrad Murray darum gebeten. MAW bejahr dies. Chernoff befragt MAW, ob MAW den Notruff (911) verstaendigt haette, haette Murray ihn darum in einer Nachricht auf seiner Handymailbox gebeten. MAW bejahr dies, dass er in diesem Fall den Notruf verstaendigt haette und Murray danach angerufen haben wuerde. Dieser Austausch zieht sich etwa eine Minute lang. Danach befragt Chernoff mehrfach, ob es gewoehnlich oder aussergewoehnlich sei, dass Murray anrufen wuerde um MAW zu bitten, jemanden nach oben ins 2. Stockwerk zu schicken.

Chernoff wiederhold seine Frage, ob es ungewoehnlich sei, sich auf taeglicher Basis noch um Mitternacht am Carolwood Drive House aufgehalten zu haben. Chernoff fuehrt an, das MAW FM zuerst angerufen und erst danach Alberto Alvarez. MAW have FM seit 10 Jahren gekannt und Alberto Alvarez seit 5 Jahren. Alvarez wurde in 2008 kontaktiert, um fuer MJ zu arbeiten.

Chernoff befragt MAW ueber die Personenschutzfirma "Security Measures". MAW gab an, dass sie in 2008 angestellt wurde und dass es hauptsaechlich MAW gewesen sei, der den Kontakt hergestellt haette zwischen Security Measures und MJ.

Nachdem MJ fuer tot erklaert worden sei, seien MAW, FM und Alberto Alvarez zusammen in einen blauen [Cadillac] Escalade eingestiegen. Dies sei ein Ablenkungsmaenoever gewesen, um von den anderen Autos abzulenken, die im Begriff waren, das UCLA Krankenhaus zu verlassen.

Chernoff befragt MAW wo er sich aufgehalten habe waehrend der Polizeibefragung im August 2009, 2 Monate nach MJs Tod. Chernoff befragt MAW, ob Alvarez und FM sich am gleichen Ort zur gleichen Zeit aufhielten waehrend ihrer Polizeivernehmung. MAW erwiderte, dass er sich daran nicht erinnern koenne. MAW gab ausserdem an, dass er sich nicht erinnern koenne, ob er sich mit Alvarez und FM in den 2 Monaten nach MJs Tod ausgetauscht habe.

MAW gab an dass die Polizeivernehmung von Seiten der Polizei verschoben wurde. Chernoff bemerkt dass das "ja schon maechtig spannend ist, aber ich wuerde gerne in Erfahrung bringen, ob..." Nach diesem Satz wird Chernoff verwarnt durch Richter Pastor, dass diese Art von 'redaktionellen Kommentaren" fuer keine Verfahrenseite angemessen sei.

Chernoff befragt MAW, ob es derjenige gewesen sei, der das Handy filmte, waehrend die Handymailnachricht abspielte am 25. Juni, in der Murray MAW um Hilfe bittet. Chernoff fragt, ob MAW Hilfe gehabt haette beim Filmen des Videos, was MAW bejaht- seine Frau habe ihm geholfen. Chernoff fragt, ob er weitere Nachrichten auf seiner Handymailbox erhalten habe am 25. Juni, was MAW bejahr- er haette an dem Tag viele Nachrichten hinterlassen bekommen. Chernoff fragt, ob er Handymailboxnachrichten von Alberto Alvarez und FM erhalten habe, worauf MAW erwidert, dass er sich daran nicht erinnern koenne.

MAW gibt an, zum Todeszeitpunkt in etwa 2 Jahre lang fuer MJ gearbeitet zu haben. MAW gab an, dass er ausfuehrte, dass in aller Regel er ausfuehrte, worum auch immer er von MJ gebeten wurde.

Chernoff befragt MAW, ob er verschreibungspflichtige Medikamente fuer MJ abgeholt habe, was MAW bejaht. MAW gab an dass er MJ zu Dr. Arnold Kleins Praxis begleitet habe. Chernoff will in Erfahrung bringen, ob MAW die Tonaufnahme von MJ gehoert habe [Aufnahme in der MJ offensichtlich unter Einfluss unbekannter Substanzen steht). Chernoff fragt, ob MAW jemals MJ habe langsamer sprechen hoeren, wenn er dessen Praxis verliess. MAW bejaht dies, aber bestreitet, dass er es jemals so extrem gehoert habe.

Chernoff fragt, ob MJ seine medizinische Vita fuer sich behalten haette in Gegenwart von MAW, was MAW bejaht. Chernoff fragt, ob MAW jemals Dr. David Adams angerufen habe in MJs Auftrag. MAW gab ab, dass der Name ihm bekannt vorkaeme, aber dass er sich nicht sicher sei. Chernoff fragt, ob sich MAW erinnern koenne, Dr. Adams waehrend der Zeit in Las Vegas angerufen zu haben, worauf MAW erwidert, dass er sich nicht sicher sei.

Chernoff fragt wielange MAW sich [nach MJs Tode] im Carolwood Drive Hause aufgehalten habe. MAW gabt zu Protokoll, dass es sich einige Stunden gehandelt habe, waehrend derer er von der Polizei befragt wurde und auf MJs Familie wartete. Chernoff fuehrt an, dass das gesamte Sicherheitsteam ausgetauscht worden sei, was MAW bejaht. Chernoff fragt, ob das MAW ueberrascht haette, worauf dieser erwiderte, nein. MAW gab an, dass er entweder Frank DiLeo, oder Randy Philips angerufen habe, um sich zu vergewissern, dass es ordnungsgemaess sei, dass das neue Sicherheitsteam anwesend waere.

Erneute Befragung, Staatsanwalt David Walgren

Walgren befragt MAW zur langsameren Sprechweise von MJ wenn dieser Dr. Kleins Praxis verliess. MAW gab an, dass dies nichts ungewoehnliches sei, jedoch nicht nach jedem Besuch stattgefunden habe.

Walgren befragt MAW zur Tonaufnahme, die Murray von MJ gemacht habe in "sehr berauschtem Zustand". MAW gab an, davon in den Nachrichten gehoert zuhaben, die Aufnahme sei ueberall in den Medien gewesen. Walgren fragt, ob MAW jemals MJ in diesem Zustand gehoert haette, worauf dieser erwidert, "Niemals, niemals so extrem." Walgren fragt, ob MAW davon schockiert gewesen sei, worauf MAW antwortet "Ja, das war recht traurig."

Erneutes Kreuzverhoer, Verteidigung Ed Chernoff

Chernoff befragt MAW, ob er jemals Cherilyn Lee in MJs Auftrag angerufen haette, was von MAW bejaht wird. Chernoff fragt, ob MAW jemals Cherilyn Lee angerufen haette, wenn MJ krank gewesen sei. MAW gab an, dass FM Lee einmal angerufen haette, als MJ sich nicht wohl gefuehlt habe.