Am 10. Oktober 2011 wird keine Verhandlung statffinden. "Columbus Day" ist ein offizieller Feiertag in den USA.
Verhandlung wird fortgesetzt Dienstag, den 11. Oktober 2011. Zu dem Zeitpunkt wird die restliche Tonbandaufnahme abgespielt. (Erstaussage Murrays in Anwesenheit von Ermittlern der LAPD. Nachfolgend eine Uebersetzung der Zusammenfassung)
Murrayprozess
Murray Prozess, Tag 10, 11. Oktober 2011
Verhandlung wird fortgesetzt Dienstag, den 11. Oktober 2011. Zu dem Zeitpunkt wird die restliche Tonbandaufnahme abgespielt. (Erstaussage Murrays in Anwesenheit von Ermittlern der LAPD. Nachfolgend eine Uebersetzung der Zusammenfassung)
Murrayprozess
Murray Prozess, Tag 10, 11. Oktober 2011
(uebersetzt von Pace,MioDolceCuore fuer MJJC)
Uebersetzung der Zusammenfassung der Erstaussage (Tonbandaufnahme vom 27. Juni) Murrays in Anwesenheit von Ermittlern der LAPD- abgespielt im Gerichtssaal
Im Krankenhaus haette Murray ein paar Minuten lang sich mit Kriminalbeamten unterhalten und haette ihnen seine Telefonnummer ausgehaendigt.
Murray sagt aus, dass er und die Notaerztin sich das Zimmer begeben haetten, in dem Katherine Jackson gewartet haette und sie ihr gemeinsam die Todesnachricht ueberbracht. Murray gibt, bei ihr geblieben zu sein um Trost zu spenden und dass er nach einem Psychologen gesandt haette, um Katherine Jackson zu helfen. Murray haette dann herausgefunden, dass die Kinder sich in einem anderen Raum aufgehalten haette und haette beschlossen, den Kindern die Nachricht zu ueberbringen. Murray, DiLeo, Michael Amir Williams und ein Sozialarbeiter waeren zu den Kindern in den Raum gegangen and haetten ihnen mitgeteilt, dass MJ verstorben waere. Die Kinder haetten geweint und sie waeren bei ihnen geblieben, um Trost zu spenden. Murray beschreibt, wie ungluecklich Paris gewesen sei und dass sie kein Waisenkind sein wolle. DiLeo und Murray versprechen ihr, sich um sie zu kuemmern. Murray haette Paris gesagt, dass er alles getan haette, um Michael zu retten. Danach waeren die Kinder Katherine zusammen in einen Raum gebracht worden. Murray sagt, dass er nicht gewusst haette, wie vertraut sich Grossmutter und Enkel gewesen seien.
Die haetten den Wunsch ausgedrueckt, Michael noch einmal zu sehen, die Psychologen haetten das fuer eine gute Idee gehalten, das es den Kindern das Verarbeiten der Ereignisse erleichtern wuerde. Das UCLA Krankenhaus haette die Leiche aufbereitet zum Abschiednehmen. Zu dieser Zeit waeren Jermaine Jackson, LaToya Jackson und einige Cousins von MJ im Krankenhaus eingetroffen. Sie waeren unterrichtet worden von der Ereignissen. Murray waere in das Zimmer gegangen, in dem Familie sich aufgehalten und waere von ihnen gefragt worden, ob er MJs Todesursache kennen wuerde. Murray verneinte und haette eine Obduktion empfohlen. MJs Leiche waere bereit gewesen zum Abschiednehmen und die Kinder waeren zu MJ gegangen. Katherine Jackson sei gefragt ob, sie MJ noch einmal sehen wollen, was sie verneint haette.
Murray haette mit den Personenschuetzern gesprochen und gefragt, was mit den Kindern geschehen wuerde. Die Personenschuetzer haetten ihm mitgeteilt, dass sie nicht zum Haus zurueckkehren koennten, dass es abgesichert und geschlossen waere. Murray haette mit Randy Philips, Frank DiLeo und den Personenschuetzern gesprochen und gefragt, ob er behilflich sein koenne. Murray sagt aus, dass Jermaine um eine Pressemitteilung gebeten worden waere, und dass Murray darum gebeten wurde, die Mitteilung zu ueberfliegen. Murray haette die Todesursache hinzugefuegt und Jermaine haette den Teil geaendert, in dem Fans darum gebeten worden seien, ihre Privatsphaere zu respektieren- stattdessen sei die Presse um Respekt der Privatsphaere gebeten worden. Murray gibt an, kurz mit Jermaine gesprochen zu haben. Murray sagt aus, muede gewesen zu sein und das Krankenhaus verlassen zu haben, um nach Hause zu gehen.
Murray erwaehnt nochmals, mit dem Kripobeamten Porche gesprochen zu haben und ihm seine Telefonnummer gegeben zu haben. Ermittler erwaehnen, dass sie Murray mehrfach angerufen haetten, aber nur die Mailbox erreicht zu haben. Murrays Anwalt Pena sagt aus, dass er Murray angewiesen haette, dass Telefon auszuschalten und seine Anwaelte fuer ihn sprechen zu lassen.
Ermittler fragen Murray, ob er von vorbestehenden Krankheiten MJs gewusst haette. Murray sagt dass er MJ in 2008 wegen Lungenzuendung und gebrochenem Zeh behandelt haette, er haette in den letzten paar Jahren mehrere obere Atemwegsbeschwerden, Muedigkeit und Verhaertungen an den Fuessen behandelt. Murray haette aussdem eine Pilzinfektion an MJs Fuessen behandelt. Murray sagt aus, dass er MJ mit Lamisil behandelt und dass er vorher ein komplettes Blutbild haette erstellen lassen, um die Funktionalitaet der Leber zu ueberpruefen.
Chernoff fragt die Ermittler, ob vorlaeufige Toxikologieergebnisse erhaeltlich waeren und die Ermittler erwidern, dass ihnen keine bewusst seien. Chernoff fragt Murray, ob er von weiteren Medikamenten gewusst haette, die MJ eventuell einnehmen wuerde. Murray sagt aus, dass er gehoert haette, dass MJ Dr. Arnold Klein aufsuchen wuerde. Murray gibt, 3 Wochen zuvor gehoert zu haben, wie MJ Jason Pfeiffer angerufen haette und um einen kurzfristigen Termin bei Dr. Klein gebeten haette und ob Pfeiffer ihn "dazwischen schieben" koenne. Murray gibt an, Medikamentenbehaelter gesehen haette mit dem Namen Dr. Metzer. Murray sagt aus, dass MJ ihm alle Aerzte aufgezaehlt haette, die er aufgesucht haette.
Ermittler befragen Murray zu verschiedenen Medikamenten, ob er sie verschrieben haette und aus welchem Grunde. Murray erklaert Flomax und dass MJ Schwierigkeiten gehabt hatte, zu urinieren. Murray ist ueberrascht, von MJs Augentropfen zu hoeren. Murray sagt aus, dass MJs Sehkraft sehr schwach gewesen sei und dass er gedacht haette, dass MJ [ohne Hilfsgeraete wie Brille oder Kontaktlinse) so wie blind sei. Murray haette fuer MJ einen Termin bei einem Augenarzt ausgemacht, aber dass MJ diesen nicht wahrgenommen haette- aus diesem Grunde sei er ueberrascht gewesen, von den Augentropfen zu hoeren.
Murrays sagt aus, dass ihm MJs Produktionsteam gesagt haette, dass MJs schlechteste Tage diejenigen seien, nachdem er Dr. Klein aufgesucht haette und dass er 24 Stunden Erholungszeit braeuchte nach jedem Besuch. Die Ermittler erwaehnen, das Marihuana gefunden worden waere, dass MJ solche Substanzen abgestritten haette. Murray sei ueberrascht gewesen, dass MJ solche Substanzen nutzen wuerde. Die Ermittler sagen, dass das Marihuana alt und verrottet gewesen waere. Die Ermittler befragen Murray zu leeren Zigarettenpackungen die gefunden worden waeren. Murray sagt aus, dass er nicht wuesste, ob MJ geraucht haette. Ermittler fragen Murray, ob MJ seinen eigenen Koffer gepackt haette, was Murray bejaht. Murray erwaehnt, dass MJ sich uebermaessig eingesprueht haette mit Parfuems, was laut Murray das Ueberdecken von eventuellem Geruch bedeutet haben koenne.
Die Ermittler fragen wieviele Spritzen Murray benutzt haette. Laut Murray 2. Murray sagt aus, die Spritzen wiederwendet zu haben mit Nadeln und dass er Medikamente mit Kochsalzloesung gemischt zu haben. Die Ermittler fragen Murray, was er mit diesen Spritzen gemacht haette, worauf Murray erwidert, dass er sie in seine Tasche gelegt haette, die im Regal gewesen sei. Auf Nachfrage der Ermittler, wo die Spritzen seien, antwortet Murray, dass sie im Haus im Ankleidezimmer waeren. Die Ermittler fragen, welcher Schrank in welchem Zimmer und Murray beschreibt das Zimmer und den Schrank. Murray sagt aus, dass MJ ihm den Schrank gezeigt haette und ihn angewiesen haette, seine Ausruestung dort zu deponieren.
Die Ermittler bitten Murray um seine Autoschluessel, damit das Auto nicht aufgebrochen werden muesse und damit beschaedigt wuerde.
Am Ende der Aufnahme fragen die Ermittler Murray, ob er MJ jemals Demerol verabreicht haette, was Murray verneint. Kripobeamter Smith sagt, dass kein Demerol gefunden worden waere und Ermittler Martinez sagt, dass er nicht wuesste, wie das Thema aufgekommen waere.
Uebersetzung der Zusammenfassung der Erstaussage (Tonbandaufnahme vom 27. Juni) Murrays in Anwesenheit von Ermittlern der LAPD- abgespielt im Gerichtssaal
Im Krankenhaus haette Murray ein paar Minuten lang sich mit Kriminalbeamten unterhalten und haette ihnen seine Telefonnummer ausgehaendigt.
Murray sagt aus, dass er und die Notaerztin sich das Zimmer begeben haetten, in dem Katherine Jackson gewartet haette und sie ihr gemeinsam die Todesnachricht ueberbracht. Murray gibt, bei ihr geblieben zu sein um Trost zu spenden und dass er nach einem Psychologen gesandt haette, um Katherine Jackson zu helfen. Murray haette dann herausgefunden, dass die Kinder sich in einem anderen Raum aufgehalten haette und haette beschlossen, den Kindern die Nachricht zu ueberbringen. Murray, DiLeo, Michael Amir Williams und ein Sozialarbeiter waeren zu den Kindern in den Raum gegangen and haetten ihnen mitgeteilt, dass MJ verstorben waere. Die Kinder haetten geweint und sie waeren bei ihnen geblieben, um Trost zu spenden. Murray beschreibt, wie ungluecklich Paris gewesen sei und dass sie kein Waisenkind sein wolle. DiLeo und Murray versprechen ihr, sich um sie zu kuemmern. Murray haette Paris gesagt, dass er alles getan haette, um Michael zu retten. Danach waeren die Kinder Katherine zusammen in einen Raum gebracht worden. Murray sagt, dass er nicht gewusst haette, wie vertraut sich Grossmutter und Enkel gewesen seien.
Die haetten den Wunsch ausgedrueckt, Michael noch einmal zu sehen, die Psychologen haetten das fuer eine gute Idee gehalten, das es den Kindern das Verarbeiten der Ereignisse erleichtern wuerde. Das UCLA Krankenhaus haette die Leiche aufbereitet zum Abschiednehmen. Zu dieser Zeit waeren Jermaine Jackson, LaToya Jackson und einige Cousins von MJ im Krankenhaus eingetroffen. Sie waeren unterrichtet worden von der Ereignissen. Murray waere in das Zimmer gegangen, in dem Familie sich aufgehalten und waere von ihnen gefragt worden, ob er MJs Todesursache kennen wuerde. Murray verneinte und haette eine Obduktion empfohlen. MJs Leiche waere bereit gewesen zum Abschiednehmen und die Kinder waeren zu MJ gegangen. Katherine Jackson sei gefragt ob, sie MJ noch einmal sehen wollen, was sie verneint haette.
Murray haette mit den Personenschuetzern gesprochen und gefragt, was mit den Kindern geschehen wuerde. Die Personenschuetzer haetten ihm mitgeteilt, dass sie nicht zum Haus zurueckkehren koennten, dass es abgesichert und geschlossen waere. Murray haette mit Randy Philips, Frank DiLeo und den Personenschuetzern gesprochen und gefragt, ob er behilflich sein koenne. Murray sagt aus, dass Jermaine um eine Pressemitteilung gebeten worden waere, und dass Murray darum gebeten wurde, die Mitteilung zu ueberfliegen. Murray haette die Todesursache hinzugefuegt und Jermaine haette den Teil geaendert, in dem Fans darum gebeten worden seien, ihre Privatsphaere zu respektieren- stattdessen sei die Presse um Respekt der Privatsphaere gebeten worden. Murray gibt an, kurz mit Jermaine gesprochen zu haben. Murray sagt aus, muede gewesen zu sein und das Krankenhaus verlassen zu haben, um nach Hause zu gehen.
Murray erwaehnt nochmals, mit dem Kripobeamten Porche gesprochen zu haben und ihm seine Telefonnummer gegeben zu haben. Ermittler erwaehnen, dass sie Murray mehrfach angerufen haetten, aber nur die Mailbox erreicht zu haben. Murrays Anwalt Pena sagt aus, dass er Murray angewiesen haette, dass Telefon auszuschalten und seine Anwaelte fuer ihn sprechen zu lassen.
Ermittler fragen Murray, ob er von vorbestehenden Krankheiten MJs gewusst haette. Murray sagt dass er MJ in 2008 wegen Lungenzuendung und gebrochenem Zeh behandelt haette, er haette in den letzten paar Jahren mehrere obere Atemwegsbeschwerden, Muedigkeit und Verhaertungen an den Fuessen behandelt. Murray haette aussdem eine Pilzinfektion an MJs Fuessen behandelt. Murray sagt aus, dass er MJ mit Lamisil behandelt und dass er vorher ein komplettes Blutbild haette erstellen lassen, um die Funktionalitaet der Leber zu ueberpruefen.
Chernoff fragt die Ermittler, ob vorlaeufige Toxikologieergebnisse erhaeltlich waeren und die Ermittler erwidern, dass ihnen keine bewusst seien. Chernoff fragt Murray, ob er von weiteren Medikamenten gewusst haette, die MJ eventuell einnehmen wuerde. Murray sagt aus, dass er gehoert haette, dass MJ Dr. Arnold Klein aufsuchen wuerde. Murray gibt, 3 Wochen zuvor gehoert zu haben, wie MJ Jason Pfeiffer angerufen haette und um einen kurzfristigen Termin bei Dr. Klein gebeten haette und ob Pfeiffer ihn "dazwischen schieben" koenne. Murray gibt an, Medikamentenbehaelter gesehen haette mit dem Namen Dr. Metzer. Murray sagt aus, dass MJ ihm alle Aerzte aufgezaehlt haette, die er aufgesucht haette.
Ermittler befragen Murray zu verschiedenen Medikamenten, ob er sie verschrieben haette und aus welchem Grunde. Murray erklaert Flomax und dass MJ Schwierigkeiten gehabt hatte, zu urinieren. Murray ist ueberrascht, von MJs Augentropfen zu hoeren. Murray sagt aus, dass MJs Sehkraft sehr schwach gewesen sei und dass er gedacht haette, dass MJ [ohne Hilfsgeraete wie Brille oder Kontaktlinse) so wie blind sei. Murray haette fuer MJ einen Termin bei einem Augenarzt ausgemacht, aber dass MJ diesen nicht wahrgenommen haette- aus diesem Grunde sei er ueberrascht gewesen, von den Augentropfen zu hoeren.
Murrays sagt aus, dass ihm MJs Produktionsteam gesagt haette, dass MJs schlechteste Tage diejenigen seien, nachdem er Dr. Klein aufgesucht haette und dass er 24 Stunden Erholungszeit braeuchte nach jedem Besuch. Die Ermittler erwaehnen, das Marihuana gefunden worden waere, dass MJ solche Substanzen abgestritten haette. Murray sei ueberrascht gewesen, dass MJ solche Substanzen nutzen wuerde. Die Ermittler sagen, dass das Marihuana alt und verrottet gewesen waere. Die Ermittler befragen Murray zu leeren Zigarettenpackungen die gefunden worden waeren. Murray sagt aus, dass er nicht wuesste, ob MJ geraucht haette. Ermittler fragen Murray, ob MJ seinen eigenen Koffer gepackt haette, was Murray bejaht. Murray erwaehnt, dass MJ sich uebermaessig eingesprueht haette mit Parfuems, was laut Murray das Ueberdecken von eventuellem Geruch bedeutet haben koenne.
Die Ermittler fragen wieviele Spritzen Murray benutzt haette. Laut Murray 2. Murray sagt aus, die Spritzen wiederwendet zu haben mit Nadeln und dass er Medikamente mit Kochsalzloesung gemischt zu haben. Die Ermittler fragen Murray, was er mit diesen Spritzen gemacht haette, worauf Murray erwidert, dass er sie in seine Tasche gelegt haette, die im Regal gewesen sei. Auf Nachfrage der Ermittler, wo die Spritzen seien, antwortet Murray, dass sie im Haus im Ankleidezimmer waeren. Die Ermittler fragen, welcher Schrank in welchem Zimmer und Murray beschreibt das Zimmer und den Schrank. Murray sagt aus, dass MJ ihm den Schrank gezeigt haette und ihn angewiesen haette, seine Ausruestung dort zu deponieren.
Die Ermittler bitten Murray um seine Autoschluessel, damit das Auto nicht aufgebrochen werden muesse und damit beschaedigt wuerde.
Am Ende der Aufnahme fragen die Ermittler Murray, ob er MJ jemals Demerol verabreicht haette, was Murray verneint. Kripobeamter Smith sagt, dass kein Demerol gefunden worden waere und Ermittler Martinez sagt, dass er nicht wuesste, wie das Thema aufgekommen waere.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen