Ablauf von Jury-Beratungen zum Finden des Urteils:
(uebersetzt von Milka fuer MJJC)
JMie hat folgende Seite darueber gefunden, wie Jury-Beratungen ablaufen:
http://www.courts.ca.gov/2240.htm
(Step 3: Deliberations by the Jury)
Ich war beim vorletzten Absatz, als ein Stromausfall meinen Computer gekillt hat und habe die Uebersetzung verloren und musste sie nach 2 Stunden im Dunkeln nochmal machen, bitte klickt "Thanks".
In the middle of translating the second to last paragraph, a power outage killed my computer and I lost the translation and had to do it again after 2 hours in the dark, please click "Thanks".
---------------------------------
Nach den Schlussplaedoyers der Anwaelte und der Rechtsbelehrung durch den Richter, wird Sie der Gerichtsdiener fuer die Beratungen in den Jury Room fuehren. Ihre erste Pflicht nach dem Betreten des Jury Rooms ist es, einen Vorsitzenden zu waehlen. Die Geschworenen sollen sorgfaeltig einen gut qualifizierten Vorsitzenden waehlen. Die Pflicht des Vorsitzenden ist es, darauf zu achten, dass die Diskussion in freier und geordneter Weise ablaeuft, dass die Fragen, ueber die Sie entscheiden muessen, vollstaendig und frei diskutiert werden und dass jeder Geschworene die Gelegenheit bekommt, teilzunehmen.
Nachdem Sie den Jury Room fuer die Beratungen betreten haben, werden Ihnen die Beweisstuecke, die Sie pruefen sollen, uebergeben. Wenn Ihnen keine schriftliche Rechtsbelehrung gegeben wird, koennen Sie diese verlangen. Wenn Sie das Gefuehl haben, dass Sie weitere Belehrungen benoetigen oder bestimmte Aussagen nochmals vorgelesen haben moechten, informieren Sie den Richter durch den Gerichtsdiener. Da diese Dinge nur ausgefuehrt werden koennen, indem alle in den Gerichtssaal zurueckkommen (inklusive der Parteien und Anwaelte), sollten Sie diese Anfragen nicht leichtfertig taetigen. Das Prozedere dauert gewoehnlich einige Zeit, aber diese Verzoegerung ist zu verstehen, wenn Sie ernsthaft meinen, dies zu tun ist notwendig oder hilfreich fuer Sie, um zu einem Urteil zu gelangen.
Recht haeufig passiert es, dass die Geschworenen im Jury Room streiten und Meinungsverschiedenheiten haben. Wenn dies passiert, sollte jeder Geschworene versuchen, seine oder ihre Meinung auszudruecken und mit einer Begruendung zu stuetzen. Es waere falsch fuer einen Geschworenen, sich zu weigern, den Argumenten und Meinungen der anderen zuzuhoeren oder einem anderen Geschworenen das Recht zu verweigern, eine Meinung zu aeussern. Vergessen Sie nicht, dass die Geschworenen keine Advokaten sind, sondern unabhaengige Richter ueber die Fakten. Durch sorgfaeltiges Erwaegen der Meinung jedes Geschworenen und der Begruendung, die dahintersteht, ist es den Geschworenen fuer gewoehnlich moeglich, zu einem Urteil zu gelangen. Ein Geschworener sollte nicht zoegern, seine oder ihre Meinung zu aendern, wenn es dafuer einen guten Grund gibt. Aber jeder Geschworene sollte seine Position beibehalten, ausser er oder sie wurde gewissenhaft durch andere Geschworene ueberzeugt, seine oder ihre Meinung zu aendern. Folgend auf die vollstaendige und freie Diskussion mit den Geschworenen-Kollegen soll jeder Geschworene nur nach seiner oder ihrer ehrlichen Ueberzeugung abstimmen.
Das Urteil
Vergessen Sie waehrend Ihrer Bemuehungen, ein Urteil zu finden, nicht, dass sie ausschliesslich die Beweisstuecke, die im Gerichtssaal praesentiert worden sind, in Erwaegung ziehen sollen. Sie sollen nicht raten oder spekulieren ueber Dinge, die nicht im Gericht diskutiert worden sind, aber Sie koennen begruendete Schlussfolgerungen aus den praesentierten Beweisstuecken ziehen.
Es ist wichtig, dass Sie den Fall, ueber den Sie entscheiden, ernst nehmen. Wenn Sie eine Partei in dem Fall waeren, waere es schliesslich auch wichtig fuer Sie, und Sie wuerden von der Jury erwarten, ihn ernsthaft zu pruefen, selbst wenn die Meinungsverschiedenheiten anderen weniger signifikant erscheinen.
Alle Geschworenen sollen beraten und ueber jede einzelne Frage, ueber die in dem Fall entschieden werden muss, abstimmen. Wenn es an der Zeit ist, Stimmen zu zaehlen, ist es die Pflicht des Vorsitzenden, darauf zu achten, dass dies richtig ablaeuft. In einem Zivilverfahren wird Ihnen der Richter sagen, wieviele Geschworene einer Meinung sein muessen, um ein Urteil zu erreichen. In einem Strafverfahren ist die einstimmige Einigung aller 12 Geschworenen erforderlich. Wenn die benoetigte Anzahl an Geschworenen bei jeder Frage, ueber die zu entscheiden war, zustimmt, wird der Vorsitzende das Urteil unterschreiben und datieren, den Gerichtsdiener verstaendigen, und mit dem unterschriebenen Urteil und allen nicht unterschriebenen Urteilsformularen von vorhergehenden Abstimmungen in den Gerichtssaal zurueckkehren.
Wenn eine Jury nicht in annehmbarer Zeit zu einem Urteil finden kann und dem Richter mitteilt, dass keine Moeglichkeit besteht, dass sie zu einem Urteil findet, kann der Richter nach seinem Ermessen die Jury entlassen. Diese Situation ist ein Fehlprozess, manchmal als "hung jury" ("haengende Jury") bezeichnet, und kann bedeuten, das der Fall erneut mit einer neuen Jury vor Gericht kommt.
(uebersetzt von Milka fuer MJJC)
JMie hat folgende Seite darueber gefunden, wie Jury-Beratungen ablaufen:
http://www.courts.ca.gov/2240.htm
(Step 3: Deliberations by the Jury)
Ich war beim vorletzten Absatz, als ein Stromausfall meinen Computer gekillt hat und habe die Uebersetzung verloren und musste sie nach 2 Stunden im Dunkeln nochmal machen, bitte klickt "Thanks".
In the middle of translating the second to last paragraph, a power outage killed my computer and I lost the translation and had to do it again after 2 hours in the dark, please click "Thanks".
---------------------------------
Nach den Schlussplaedoyers der Anwaelte und der Rechtsbelehrung durch den Richter, wird Sie der Gerichtsdiener fuer die Beratungen in den Jury Room fuehren. Ihre erste Pflicht nach dem Betreten des Jury Rooms ist es, einen Vorsitzenden zu waehlen. Die Geschworenen sollen sorgfaeltig einen gut qualifizierten Vorsitzenden waehlen. Die Pflicht des Vorsitzenden ist es, darauf zu achten, dass die Diskussion in freier und geordneter Weise ablaeuft, dass die Fragen, ueber die Sie entscheiden muessen, vollstaendig und frei diskutiert werden und dass jeder Geschworene die Gelegenheit bekommt, teilzunehmen.
Nachdem Sie den Jury Room fuer die Beratungen betreten haben, werden Ihnen die Beweisstuecke, die Sie pruefen sollen, uebergeben. Wenn Ihnen keine schriftliche Rechtsbelehrung gegeben wird, koennen Sie diese verlangen. Wenn Sie das Gefuehl haben, dass Sie weitere Belehrungen benoetigen oder bestimmte Aussagen nochmals vorgelesen haben moechten, informieren Sie den Richter durch den Gerichtsdiener. Da diese Dinge nur ausgefuehrt werden koennen, indem alle in den Gerichtssaal zurueckkommen (inklusive der Parteien und Anwaelte), sollten Sie diese Anfragen nicht leichtfertig taetigen. Das Prozedere dauert gewoehnlich einige Zeit, aber diese Verzoegerung ist zu verstehen, wenn Sie ernsthaft meinen, dies zu tun ist notwendig oder hilfreich fuer Sie, um zu einem Urteil zu gelangen.
Recht haeufig passiert es, dass die Geschworenen im Jury Room streiten und Meinungsverschiedenheiten haben. Wenn dies passiert, sollte jeder Geschworene versuchen, seine oder ihre Meinung auszudruecken und mit einer Begruendung zu stuetzen. Es waere falsch fuer einen Geschworenen, sich zu weigern, den Argumenten und Meinungen der anderen zuzuhoeren oder einem anderen Geschworenen das Recht zu verweigern, eine Meinung zu aeussern. Vergessen Sie nicht, dass die Geschworenen keine Advokaten sind, sondern unabhaengige Richter ueber die Fakten. Durch sorgfaeltiges Erwaegen der Meinung jedes Geschworenen und der Begruendung, die dahintersteht, ist es den Geschworenen fuer gewoehnlich moeglich, zu einem Urteil zu gelangen. Ein Geschworener sollte nicht zoegern, seine oder ihre Meinung zu aendern, wenn es dafuer einen guten Grund gibt. Aber jeder Geschworene sollte seine Position beibehalten, ausser er oder sie wurde gewissenhaft durch andere Geschworene ueberzeugt, seine oder ihre Meinung zu aendern. Folgend auf die vollstaendige und freie Diskussion mit den Geschworenen-Kollegen soll jeder Geschworene nur nach seiner oder ihrer ehrlichen Ueberzeugung abstimmen.
Das Urteil
Vergessen Sie waehrend Ihrer Bemuehungen, ein Urteil zu finden, nicht, dass sie ausschliesslich die Beweisstuecke, die im Gerichtssaal praesentiert worden sind, in Erwaegung ziehen sollen. Sie sollen nicht raten oder spekulieren ueber Dinge, die nicht im Gericht diskutiert worden sind, aber Sie koennen begruendete Schlussfolgerungen aus den praesentierten Beweisstuecken ziehen.
Es ist wichtig, dass Sie den Fall, ueber den Sie entscheiden, ernst nehmen. Wenn Sie eine Partei in dem Fall waeren, waere es schliesslich auch wichtig fuer Sie, und Sie wuerden von der Jury erwarten, ihn ernsthaft zu pruefen, selbst wenn die Meinungsverschiedenheiten anderen weniger signifikant erscheinen.
Alle Geschworenen sollen beraten und ueber jede einzelne Frage, ueber die in dem Fall entschieden werden muss, abstimmen. Wenn es an der Zeit ist, Stimmen zu zaehlen, ist es die Pflicht des Vorsitzenden, darauf zu achten, dass dies richtig ablaeuft. In einem Zivilverfahren wird Ihnen der Richter sagen, wieviele Geschworene einer Meinung sein muessen, um ein Urteil zu erreichen. In einem Strafverfahren ist die einstimmige Einigung aller 12 Geschworenen erforderlich. Wenn die benoetigte Anzahl an Geschworenen bei jeder Frage, ueber die zu entscheiden war, zustimmt, wird der Vorsitzende das Urteil unterschreiben und datieren, den Gerichtsdiener verstaendigen, und mit dem unterschriebenen Urteil und allen nicht unterschriebenen Urteilsformularen von vorhergehenden Abstimmungen in den Gerichtssaal zurueckkehren.
Wenn eine Jury nicht in annehmbarer Zeit zu einem Urteil finden kann und dem Richter mitteilt, dass keine Moeglichkeit besteht, dass sie zu einem Urteil findet, kann der Richter nach seinem Ermessen die Jury entlassen. Diese Situation ist ein Fehlprozess, manchmal als "hung jury" ("haengende Jury") bezeichnet, und kann bedeuten, das der Fall erneut mit einer neuen Jury vor Gericht kommt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen